Ghalib’s ghazal “Ghar jab bana liya tere dar par kahe baghair”

Mirza Asadullah Baig Khan Ghalib (1797–1869)²

Background

The central idea of this ghazal, with the refrain “kahe baghair” (without saying), is that some things are not understood unless they are said, while others become clear without a word¹. In the opening couplet, the lover builds a house at the beloved’s door. In the closing couplet, he accepts that there is no need to plead again and again, as his condition is plain to all.

Ghazal

گھر جب بنا لیا ترے در پر کہے بغیرجانے گا اب بھی تو نہ مرا گھر کہے بغیر

کہتے ہیں جب رہی نہ مجھے طاقت سخنجانوں کسی کے دل کی میں کیونکر کہے بغیر

کام اس سے آ پڑا ہے کہ جس کا جہان میںلیوے نہ کوئی نام ستم گر کہے بغیر

جی میں ہی کچھ نہیں ہے ہمارے وگرنہ ہمسر جائے یا رہے نہ رہیں پر کہے بغیر

چھوڑوں گا میں نہ اس بت کافر کا پوجناچھوڑے نہ خلق گو مجھے کافر کہے بغیر

مقصد ہے ناز و غمزہ ولے گفتگو میں کامچلتا نہیں ہے دشنہ و خنجر کہے بغیر

ہر چند ہو مشاہدۂ حق کی گفتگوبنتی نہیں ہے بادہ و ساغر کہے بغیر

بہرا ہوں میں تو چاہیئے دونا ہو التفاتسنتا نہیں ہوں بات مکرر کہے بغیر

غالبؔ نہ کر حضور میں تو بار بار عرضظاہر ہے تیرا حال سب ان پر کہے بغیر

Difficult words

• در: door
• طاقت سخن: the power to speak
• ستم گر: one who oppresses
• وگرنہ: otherwise
• بت کافر: the infidel beloved; a hard-hearted beloved
• خلق: people, the world
• ناز و غمزہ: coquetry and amorous glances
• دشنہ: dagger
• مشاہدۂ حق: witnessing the glory of God (a Sufi term)
• التفات: attention, kindness
• مکرر: again
• حضور: the presence of a great person; the court